۞ به وبلاگ مرکا خوش آمدید ۞
*.شهدا ذخائر عالم بقا هستند.*
گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من
درباره وبلاگ


بر قامت رعنای شهیدان صلوات

زمزمه نایب المهدی با حضرتش (عج)
ای سید و مولای من! من جان ناقابلی دارم (گریه حضار) ، جسم ناقصی دارم و اندک آبرویی دارم که این را هم خود شما دادید که همه این ها را فدای انقلاب و نثار شما می کنم . سید ما و مولای ما ،برای ما دعا کن که صاحب این انقلاب شمایی .






عقل باید غربال کننده باشد

روایت بسیار معروفی داریم که در کتاب العقل والجهل کافی، بحار و تحف العقول امده است. وروایتی است که

هشام بن الحکم متکلم معروف از حضرت موسی ابن جعقر(ع).(خطاب به خود هشام) نقل کرده است.

درانجا حضرت به این ایه قران که در سوره زمر است استناد می فرمایند:

( فبشرعبادالذین یستمعون القول قیتبعون احسنه اولییک الذین هدیهم الله واولییک هم اولوالالباب )

ایه عجیبی است:

بشارت بده بندگان مرا انان که سخن را استماع می کنند.بعد چکار می کنند؟

ایا هر چه را شنیدند هتان را باور می کنند وهمان را بکار می بندند یا همه را یکجا رد می کنند؟

(فیتبعون احسنه) نقادی می کنند، سبک و سنگین می کنند،ارزیابی می کنند،ان را که بهتر است انتخاب

می کنند. وان بهتر انتخاب شده را پیروی می نمایند.

انوقت می فرماید:

چنین کسانی هستند که حدا انها راهدایت کرده (یعنی هدایت اللهی و استفاده از نیروی عقل این است)

(واولییک هم اولوالااباب) اینهابراستی صاحبان عقل هستند. این،دعوت عجیبی است.

حضرت خطاب به هشام این طور می فرمایید:

(یا هشام! (ان الله تبارک و تعالی بشر اهل العقل و الفهم فی کتابه فقال) خدا اهل عقل و فهم را بشارت

داده و فرموده:

(فبشرعبادالذین یستمعون القول فیتبعون احسنه....)

از این ایه و حدیث کاملا پیداست که یکی از بارزترین صفات عقل برای انسان همین تمیز وجدا کردن است

جدا کردن سخن راست از سخن دروغ،سخن ضعیف ازسخن قوی، سخن منطقی از سخن غیر منطقی،

وخلاصه غربال کردن، عقل ان وقت برای انسان عقل است که به شکل غربال در بیاید :یعنی هر چه را که

وارد می شود سبک سنگین کند ،غربال کند ، انهایی را که به درد نمی خورد دور بریزد و به درد خورها را

نگاه دارد . (تعلیم و تربیت در اسلام شهید مطهری)



جانم فدای رهبر


امام خامنه ای:
..................

رزمنده ای كـه در فـضای سایبر می جنـگی بـرای فـشردن كلیدهای كامپیوتر وضـو بگیر و بـا نیـت قربه الی الله مطلب بنویس.بدانكه تو مصداق و مارَمَیت اِذ رَمَیت ... هستی .تو در شبهای تـاریك جبهه سایبری از میدان مین گناه عبور میكنی مراقب باش،به شهدا تمسك كن بصیرتت را بالا ببر كه تركش نخوری...رابطه خودت را با خدا زیاد كن...با اهل بیت یكی شو و در این راه گوش به فرمان آنها باش.
..............



" یک نفر را مثل آقاى خامنه‌ای پیدا بکنید که متعهد به اسلام باشد و خدمتگزار، و بناى قلبى اش بر این باشد که به این ملت خدمت کند، پیدا نمى کنـید، ایشان را من سالهاى طولانى مى شناسم،.» امام خمینى «قدس سره»


علامه حسن‌زاده می‌فرمایند: اگر یک مکروه از شما سراغ داشتم این کار را نمی‌کردم.
جلوی حضرت آقا دو زانو نشسته و ایشان را مولا خطاب می‌کنند.
حضرت آقا ناراحت شده و به علامه می‌فرمایند این کار را نکنید.
علامه حسن‌زاده می‌فرمایند: اگر یک مکروه از شما سراغ داشتم این کار را نمی‌کردم.
ایشان در جای دیگر فرموده‌اند: گوش‌تان به دهان رهبر باشد. چون ایشان
گوششان به دهان حجت‌بن‌الحسن(عج) است.


آیت‌الله حسن‌زاده آملی می‌فرمایند: رهبر عظیم‌الشأن‌تان را دوست بدارید،
عالمی،‌ رهبری، موحدی، سیاسی، دینداری، انسانی، ربانی، پاک منزه،
کسی که دنیا شکارش نکرده، قدر این نعمت عظما را که خدا به شما عطا فرموده،
قدر این رهبر ولی وفی الهی را بدانید، مبادا این جمعیت ما را، مبادا این کشور ما را،
مبادا این کشور علوی را، این نعمت ولایت را از دست شما بگیرند.
خدایا به حق پیامبر و آل پیامبر سایه این بزرگ‌مرد، این رهبر اصیل اسلامی
حضرت آیت‌الله معظم خامنه‌ای عزیز را مستدام بدار.


بنده نگران مسئله فرهنگ هستم / اساس،باید تقویت جناح فرهنگی مومن باشد / امیدوارم مسئولین فرهنگی توجه داشته باشند كه چه می كنند،با مسائل فرهنگی نمی شود شوخی و بی ملاحظگی كرد / همه باید قدر جوانان مومن و انقلابی را بدانند،اینها هستند كه روز خطر سینه سپر می كنند.

بیانات در دیدار اعضای مجلس خبرگان رهبرى ۱۳۹۲/۱۲/۱۵



رهبر معظم انقلاب آیت الله امام خامنه ای (مدظله العالی) :

«چادر بهترین نوع حجاب ایرانی و نشانه ملی ماست/ آن‌ها با چادر و حجاب صحیح و متقن شما از همه چیز بیشتر دشمن‌اند»

«مردم ما چادر را انتخاب کرده‏اند. البته ما هیچ وقت نگفتیم که «حتماً چادر باشد، و غیرچادر نباشد.» گفتیم که «چادر بهتر از حجاب‌هاى دیگر است.» ولى زنان ما مى‏خواهند حجاب خودشان را حفظ کنند. چادر را هم دوست دارند. چادر، لباس ملى ماست. چادر، پیش از آن‏که یک حجاب اسلامى باشد، یک حجاب ایرانى است. مال مردم ما و لباس ملى ماست.»

سیّد مرتضی آوینی

هریک از این ترفندهایی که آمریکا دربرابر ما به کار برده است کافی است که انقلاب یا رژیمی را سرنگون کند،اما دربرابر جمهوری اسلامی از همه این مکرها جز تثبیت بیشتر ما و صدورانقلاب اسلامی به همه جهان کار دیگری برنیامده است. آنچه که به ما اینچنین قدرتی بخشیده این است که ما برخلاف همه دنیا تابع «اعتقاداتمان»هستیم نه«اقتصادمان» .

امیرالمؤمنین علیه السلام می‌فرماید:

روزی رسول خدا از ما پرسید:« بهترین کار برای زنان چیست؟»


فاطمه علیهاسلام پاسخ داد:« بهترین کار برای زنان این است که مردان را نبینند و مردان نیز آنها را نبینند.»




امید است لحظاتی شاد, مفید و معنوی در کنار ما داشته باشید.
دست هممون برسه ضریح امام حسین (علیه السلام).
یا علی.
التماس دعا.
مدیر: مرکا

مدیر وبلاگ :
نویسندگان
پیوند روزانه




پخش زنده حرم آیه قرآن حدیث موضوعی
روزشمار فاطمیه


















دریافت کد لوگوی سایت مراجع معظم تقلید
مهدویت امام زمان (عج)

وصیت شهدا انقلاب اسلامی ذکر روزهای هفته جنگ دفاع مقدس سوره قرآن

آیت الکرسی با ۱۲ ترجمه مقایسه‌ای همراه با متن زیبا


تهران- الکوثر: ۱۲ ترجمه از آیت الکرسی را برای مقایسه و تدبر و تأمل بیشتر در آیه های نورانی آن بخوانید.

به گزارش پایگاه شبکه الکوثر، یکی از معروف‌ترین دعاهای قرآنی معجزه‌آسا برای هر مسلمانی، «آیت الکرسی» است که خواندن و تدبر و تأمل در آن برای همه انسان ها به‌ویژه مسلمانان توصیه شده است و  گوش دادن و حتی دیدن آن می‌تواند برای هر دلی آرامش‌بخش باشد. در ادامه ۱۲ ترجمه از آیت الکرسی را برای مقایسه و تدبر و تأمل بیشتر در آیه های نورانی آن  بخوانید.


اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِی یَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ یَعْلَمُ مَا بَیْنَ أَیْدِیهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا یُحِیطُونَ بِشَیْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِیُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا یَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ.۲۵۵

1- ترجمه آیتی 

اللّه خدایى است كه هیچ خدایى جز او نیست. زنده و پاینده است. نه خواب سبك او را فرا مى‌گیرد و نه خواب سنگین. از آنِ اوست هر چه در آسمانها و زمین است. چه كسى جز به اذن او، در نزد او شفاعت كند؟ آنچه را كه پیش رو و آنچه را كه پشت سرشان است مى‌داند و به علم او جز آنچه خود خواهد، احاطه نتوانند یافت. كرسى او آسمانها و زمین را در بر دارد. نگهدارى آنها، بر او دشوار نیست. او بلندپایه و بزرگ است.

2 - ترجمه استاد انصاریان 

خدای یكتا كه جز او هیچ معبودی نیست، زنده و قائم به ذات [و مدّبر و برپا دارنده و نگه دارنده همه مخلوقات] است، هیچ گاه خواب سبك و سنگین او را فرا نمی گیرد، آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است در سیطره مالكیّت و فرمانروایی اوست. كیست آنكه جز به اذن او در پیشگاهش شفاعت كند؟ آنچه را پیش روی مردم است [كه نزد ایشان حاضر و مشهود است] و آنچه را پشت سر آنان است [كه نسبت به آنان دور و پنهان است] می داند. و آنان به چیزی از دانش او احاطه ندارند مگر به آنچه او بخواهد. تخت [حكومت، قدرت و سلطنت] ش آسمان ها و زمین را فرا گرفته و نگهداری آنان بر او گران و مشقت آور نیست؛ و او بلند مرتبه و بزرگ است.

3 - ترجمه بهرامپور 

خدا یكتاست و جز او معبودى نیست. زنده و پاینده است. نه چرت مى‏گیردش نه خواب. هر چه در آسمان‏ها و زمین است از آنِ اوست. كیست كه در پیشگاه او جز به اذن او شفاعت كند؟ گذشته و آینده‏ى آنها [ شفیع و مشفوع] را مى‏داند، و به چیزى از علم او راه نمى‏یابند مگر به آنچه خود بخواهد. قلمرو علم و قدرتش آسمان‏ها و زمین را فرا گرفته است و نگاهداشت آنها بر او دشوار نیست، و او والاى بزرگ است.

4 - ترجمه خرمشاهی 

خداوند كسی است كه جز او خدایی نیست، زنده پاینده است، نه غنودن او را فراگیرد نه خواب، آنچه در آسمانها و در زمین است از اوست، كیست كه در نزد او، جز به اذن او، به شفاعت برخیزد، گذشته و آینده ایشان را می‌داند، و به چیزی از علم او احاطه و آگاهی نیابند مگر آنچه خود بخواهد، كرسی [علم و قدرت‌] او آسمانها و زمین را فراگرفته است، و نگاهداشت آنها بر او دشوار نیست، و او بزرگوار و بزرگ است‌

5 - ترجمه مرکز فرهنگ ومعارف قرآن 

خداست كه هیچ معبودى جز او نیست و زنده و برپا دارنده [جهان هستى] است؛ نه چُرت او را فرا مى گیرد و نه خواب. آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است مِلك اوست. كیست آن كس كه جز به اذن او در پیشگاهش شفاعت كند؟ آنچه پیش روى آنان و آنچه پشت سرشان است مى داند، و به چیزى از علم او جز آنچه بخواهد احاطه نمى یابند. كرسى [اقتدار ]او آسمان ها و زمین را در برگرفته است، و نگهدارى آن دو، بر او گران نیست، و اوست آن بلند مرتبه و بزرگ.

6- ترجمه صفوی بر اساس المیزان 

تنها خدا ـ كه هیچ معبودى جز او شایسته پرستش نیست ـ زنده و برپادارنده هستى است؛ نه خوابى سبك او را فرامى گیرد و نه خوابى سنگین كه از اداره امور جهان بازماند. آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است از آنِ اوست و اسباب و علل همه از او فرمان مى گیرند. كیست آن كه جز به اذن او نزد وى شفاعت كند و انجام كارى را سبب شود؟ آنچه را كه پیش روى شفاعتگران است و از آن آگاهند و آنچه را كه در پى دارند و از آنان نهان است، همه را مى داند؛ و آنها به چیزى از دانش او ـ جز آنچه برایشان خواسته است ـ احاطه ندارند. قلمرو فرمانروایى اش آسمان ها و زمین را فراگرفته است، و نگهدارى آن دو بر او دشوار نیست، و اوست بلندمرتبه و بزرگ.

7 - ترجمه فولادوند 

خداست كه معبودى جز او نیست؛ زنده و برپادارنده است؛ نه خوابى سبك او را فرو مى‌گیرد و نه خوابى گران؛ آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، از آنِ اوست. كیست آن كس كه جز به اذن او در پیشگاهش شفاعت كند؟ آنچه در پیش روى آنان و آنچه در پشت سرشان است مى‌داند. و به چیزى از علم او، جز به آنچه بخواهد، احاطه نمى‌یابند. كرسى او آسمانها و زمین را در بر گرفته، و نگهدارى آنها بر او دشوار نیست، و اوست والاى بزرگ.

8 - ترجمه الهی قمشه ای

خدای یكتاست كه جز او خدایی نیست، زنده و پاینده است، هرگز او را كسالت خواب فرا نگیرد تا چه رسد كه به خواب رود، اوست مالك آنچه در آسمانها و زمین است، كه را این جرأت است كه در پیشگاه او به شفاعت برخیزد مگر به فرمان او؟ علم او محیط است به آنچه پیش نظر خلق آمده و آنچه سپس خواهد آمد و خلق به هیچ مرتبه از علم او احاطه نتوانند كرد مگر به آنچه او خواهد، قلمرو علمش از آسمانها و زمین فراتر، و نگهبانی زمین و آسمان بر او آسان و بی‌زحمت است، و او والا مرتبه و با عظمت است.

9 - ترجمه مجتبوی 

خداى یكتا- الله- جز او خدایى نیست، زنده پاینده است، او را نه خواب سبك فرا گیرد و نه خواب گران او راست آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است. كیست آن كه جز به خواست و فرمان او نزد وى شفاعت كند؟ آنچه پیش رو و آنچه از پشت سر ایشان است مى‌داند، و به چیزى از علم او دست نیابند مگر بدانچه خود خواهد. كرسى- دامنه علم و قلمرو فرمانروایى- او آسمانها و زمین را فرا گرفته است، و نگاهداشت آنها بر او دشوار نیست و اوست والا و بزرگ.

11 - ترجمه معزی 

خدا كه نیست خداوندی جز او زنده پاینده نگیردش خمار و نه خوابی (یا بیداری و خوابی) او را است آنچه در آسمانها است و آنچه در زمین كیست كه شفاعت كند به نزدش جز با اذن او می‌داند آنچه را پیش روی ایشان و آنچه را پشت سر ایشان است و فرانگیرند به چیزی از دانش او جز بدانچه خواهد فراگرفته است كرسیش آسمانها و زمین را و بر او گران نیاید نگهداری آنها و او است برتر بزرگوار

12 - ترجمه آیت الله مکارم شیرازی 

هیچ معبودی نیست جز خداوند یگانه زنده، که قائم به ذات خویش است، و موجودات دیگر، قائم به او هستند؛ هیچگاه خواب سبک و سنگینی او را فرانمی‌گیرد؛ (و لحظه‌ای از تدبیر جهان هستی، غافل نمی‌ماند؛) آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، از آن اوست؛ کیست که در نزد او، جز به فرمان او شفاعت کند؟! (بنابراین، شفاعت شفاعت‌کنندگان، برای آنها که شایسته شفاعتند، از مالکیت مطلقه او نمی‌کاهد.) آنچه را در پیش روی آنها [= بندگان‌] و پشت سرشان است می‌داند؛ (و گذشته و آینده، در پیشگاه علم او، یکسان است.) و کسی از علم او آگاه نمی‌گردد؛ جز به مقداری که او بخواهد. (اوست که به همه چیز آگاه است؛ و علم و دانش محدود دیگران، پرتوی از علم بی‌پایان و نامحدود اوست.) تخت (حکومت) او، آسمانها و زمین را دربرگرفته؛ و نگاهداری آن دو [= آسمان و زمین]، او را خسته نمیکند. بلندی مقام و عظمت، مخصوص اوست.

 

لَا إِكْرَاهَ فِی الدِّینِ ۖ قَدْ تَبَیَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَیِّ ۚ فَمَنْ یَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَیُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انْفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ.۲۵۶

1- ترجمه آیتی 

در دین هیچ اجبارى نیست. هدایت از گمراهى مشخص شده است. پس هر كس كه به طاغوت كفر ورزد و به خداى ایمان آورد، به چنان رشته استوارى چنگ زده كه گسستنش نباشد. خدا شنوا و داناست.

2 - ترجمه استاد انصاریان 

در دین، هیچ اكراه و اجباری نیست [كسی حق ندارد كسی را از روی اجبار وادار به پذیرفتن دین كند، بلكه هر كسی باید آزادانه با به كارگیری عقل و با تكیه بر مطالعه و تحقیق، دین را بپذیرد]. مسلماً راه هدایت از گمراهی [به وسیله قرآن، پیامبر و امامان معصوم] روشن و آشكار شده است. پس هر كه به طاغوت [كه شیطان، بت و هر طغیان گری است] كفر ورزد و به خدا ایمان بیاورد، بی تردید به محكم ترین دستگیره كه آن را گسستن نیست، چنگ زده است؛ و خدا شنوا و داناست.

3 - ترجمه بهرامپور 

در دین اكراهى نیست؛ چرا كه راه از بیراهه آشكار شده است. پس هر كه به طاغوت كفر ورزد و به خدا ایمان آورد، یقینا به محكم‏ترین دستاویز دست آویخته است كه هرگز نخواهد گسست، و خداوند شنواى داناست.

4 - ترجمه خرمشاهی 

در كار دین اكراه روا نیست، چرا كه راه از بیراهه به روشنی آشكار شده است، پس هركس كه به طاغوت كفر ورزد، و به خداوند ایمان آورد، به راستی كه به دستاویز استواری دست زده است كه گسستی ندارد و خداوند شنوای داناست‌

5 - ترجمه مرکز فرهنگ ومعارف قرآن 

در دین هیچ اكراهى نیست. قطعا هدایت از گمراهى مشخص شده است. پس هر كس به طاغوت كفر ورزد و به خدا ایمان آوَرَد، قطعا به محكم ترین دستگیره كه گسستنى نیست، چنگ زده است. و خدا شنوا و داناست.

6- ترجمه صفوی بر اساس المیزان 

در گرایش مردم به دین اجبارى نیست، زیرا راه درست به خوبى از راه نادرست مشخص شده است. پس هر كس به طاغوت ها كافر شود و به خدا ایمان بیاورد، قطعاً به استوارترین دستاویز كه براى آن گسستنى نیست چنگ زده است، و خدا شنونده گفتار مردم و آگاه از كفر و ایمان آنهاست.

7 - ترجمه فولادوند 

در دین هیچ اجبارى نیست. و راه از بیراهه بخوبى آشكار شده است. پس هر كس به طاغوت كفر ورزد، و به خدا ایمان آورد، به یقین، به دستاویزى استوار، كه آن را گسستن نیست، چنگ زده است. و خداوند شنواى داناست.

8 - ترجمه الهی قمشه ای 

كار دین به اجبار نیست، تحقیقا راه هدایت و ضلالت بر همه كس روشن گردیده، پس هر كه از راه كفر و سركشی دیو رهزن برگردد و به راه ایمان به خدا گراید بی‌گمان به رشته محكم و استواری چنگ زده كه هرگز نخواهد گسست، و خداوند (به هر چه خلق گویند و كنند) شنوا و داناست.

9 - ترجمه مجتبوی 

در دین اكراه- به ناخواه واداشتن- نیست. رهیابى [به راه راست‌] از بى‌راهى، روشن و نموده شده پس هر كه به طاغوت كافر شود و به خداى ایمان آرد براستى به دستاویز استوار چنگ زده كه آن را گسستن نیست و خدا شنوا و داناست.

11 - ترجمه معزی 

نیست به ناخواه واداشتنی در دین همانا آشكار شد رهبری از گمراهی پس آنكه كفر ورزد به ستمگر و ایمان آورد به خدا همانا چنگ زده است به دست‌آویزی استوار كه نیستش گسیختنی و خدا است شنوای دانا

12 - ترجمه آیت الله مکارم شیرازی 

در قبول دین، اکراهی نیست. (زیرا) راه درست از راه انحرافی، روشن شده است. بنابر این، کسی که به طاغوت [= بت و شیطان، و هر موجود طغیانگر] کافر شود و به خدا ایمان آورد، به دستگیره محکمی چنگ زده است، که گسستن برای آن نیست. و خداوند، شنوا و داناست.

اللَّهُ وَلِیُّ الَّذِینَ آمَنُوا یُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِینَ كَفَرُوا أَوْلِیَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ یُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِیهَا خَالِدُونَ.۲۵۷

1- ترجمه آیتی 

خدا یاور مؤمنان است. ایشان را از تاریكیها به روشنى مى‌برد. ولى آنان كه كافر شده‌اند طاغوت یاور آنهاست، كه آنها را از روشنى به تاریكیها مى‌كشد. اینان جهنمیانند و همواره در آن خواهند بود.

2 - ترجمه استاد انصاریان 

خدا سرپرست و یار كسانی است كه ایمان آورده اند؛ آنان را از تاریكی ها [ی جهل، شرك، فسق وفجور] به سوی نورِ [ایمان، اخلاق حسنه و تقوا] بیرون می برد. و كسانی كه كافر شدند، سرپرستان آنان طغیان گرانند كه آنان را از نور به سوی تاریكی ها بیرون می برند؛ آنان اهل آتش اند و قطعاً در آنجا جاودانه اند.

3 - ترجمه بهرامپور 

خدا سرپرست مؤمنان است و آنان را از تاریكى‏ها به‏سوى روشنایى بیرون مى‏آورد، و كسانى كه كافر شدند سرپرستانشان طغیانگرانند كه از نور به تاریكى‏هایشان مى‏برند. آنها دوزخى‏اند و در آن جاودانند.

4 - ترجمه خرمشاهی 

خداوند سرور مؤمنان است و آنان را از تاریكیها به سوی روشنایی به در می‌برد، و كافران سرورشان طاغوت است كه ایشان را از روشنایی به سوی تاریكیها به در می‌برد، اینان دوزخی‌اند و در آن جاودانه می‌مانند

5 - ترجمه مرکز فرهنگ ومعارف قرآن 

خدا سرپرست كسانى است كه ایمان آورده اند. آنان را از تاریكى ها به سوى نور بیرون مى برد، و كسانى كه كفر ورزیده اند، سرپرستانشان طاغوت ها هستند كه آنان را از نور به سوى تاریكى ها بیرون مى برند. اینان اهل آتش اند و در آن جاودان خواهند بود.

6- ترجمه صفوی بر اساس المیزان 

خداوند سرپرست كسانى است كه ایمان آورده اند. آنان را از تاریكى ها بیرون مى بَرد و به سوى روشنایى ( شناخت معارف و اطاعت از خدا) هدایت مى كند. و كسانى كه كفر ورزیده اند، سرپرستانشان طاغوت هایند كه آنان را از نور ( فطرت خداشناسى ) به در مى برند و به تاریكى ها(ى شرك و كفر و عصیان) مى كشانند. اینان همدم آتشند و در آن جاودانه اند.

7 - ترجمه فولادوند 

خداوند سرور كسانى است كه ایمان آورده‌اند. آنان را از تاریكیها به سوى روشنایى به در مى‌برد. و[لى‌] كسانى كه كفر ورزیده‌اند، سرورانشان [همان عصیانگران=] طاغوتند، كه آنان را از روشنایى به سوى تاریكیها به در مى‌برند. آنان اهل آتشند كه خود، در آن جاودانند.

8 - ترجمه الهی قمشه ای 

خدا یار اهل ایمان است كه آنان را از تاریكیهای جهل بیرون آرد و به عالم نور برد، و آنان كه راه كفر گزیدند یار ایشان شیاطین و دیوهایند كه آنها را از عالم نور به تاریكیهای گمراهی در افكنند، این گروه اهل دوزخند و در آن همیشه خواهند بود.

9 - ترجمه مجتبوی :

خدا دوست و كارساز مؤمنان است آنان را از تاریكیها به روشنایى مى‌برد. و كسانى كه كافر شدند دوستان و كارسازانشان طاغوتهایند، آنها را از روشنایى به تاریكى مى‌برند. اینان دوزخیانند و همیشه در آن باشند.

11 - ترجمه معزی 

خدا دوست آنان است كه ایمان آوردند برون آردشان از تاریكیها بسوی روشنائی و آنان كه كفر ورزیدند دوستانشان ستمگرانند كه برون رانندشان از روشنائی بسوی تاریكیها آنانند یاران آتش در آنند جاودانان‌

12 - ترجمه آیت الله مکارم شیرازی 

خداوند، ولی و سرپرست کسانی است که ایمان آورده‌اند؛ آنها را از ظلمتها، به سوی نور بیرون می‌برد. (اما) کسانی که کافر شدند، اولیای آنها طاغوتها هستند؛ که آنها را از نور، به سوی ظلمتها بیرون می‌برند؛ آنها اهل آتشند و همیشه در آن خواهند ماند.





نوع مطلب : قران، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
دوشنبه 20 آبان 1398
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر




موضوعات
صفحات جانبی
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :

لوگوی ما

 کربلایی 110-علی اکبر محمدزاده مازندرانی

تارنمای تخصصی سردارشهیدحمیدرضانوبخت

سفیر هراز

کد متحرک کردن عنوان وب

امکانات جانبی
به سایت ما خوش آمدید
نام و نام خانوادگی      
آدرس ایمیل      
کلیه حقوق این وبلاگ برای ۞ به وبلاگ مرکا خوش آمدید ۞ محفوظ است
ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو